I just realized that by clicking once on the pan button, the cursor goes into pan, and clicking again, it goes back to the arrow. Same for some of the other buttons. I realized this by looking at the code. I would recommend that the documentation at the link shown below say something about this.
http://matplotlib.sourceforge.net/users/navigation_toolbar.html
Marc Desmarais
Long Beach, CA, 90814