I've had several problems with building on OS X in the past, and was just notified that a bug I opened about it has closed. Eric Firing suggested that I re-open the bug if it is still a problem. It is still a problem, but I can't seem to figure out how to re-open my bug report, so I'll report it again here with an update on the procedures I followed.
First, I downloaded a fresh copy of matplotlib source:
svn co https://matplotlib.svn.sourceforge.net/svnroot/matplotlib/trunk/matplotlib matplotlib
Then, following the instructions I found in README.osx:
PREFIX=/Users/mhearne/build make -f make.osx fetch deps mpl_install
I then moved my current matplotlib (one from Enthought) aside:
cd /Library/Frameworks/EPD64.framework/Versions/Current/lib/python2.6/site-packages
sudo mv matplotlib matplotlib.old
I then used setup.py to install matplotlib:
sudo /Library/Frameworks/EPD64.framework/Versions/Current/bin/python setup.py install
Then I tried to import ft2font from the ipython command line:
from matplotlib import ft2font
and got the following error:
···
---------------------------------------------------------------------------
ImportError Traceback (most recent call last)
/Users/mhearne/build/matplotlib/<ipython console> in <module>()
ImportError: dlopen(/Library/Frameworks/EPD64.framework/Versions/6.0.0/lib/python2.6/site-packages/matplotlib/ft2font.so, 2): Symbol not found: _FT_Attach_File
Referenced from: /Library/Frameworks/EPD64.framework/Versions/6.0.0/lib/python2.6/site-packages/matplotlib/ft2font.so
Expected in: flat namespace
in /Library/Frameworks/EPD64.framework/Versions/6.0.0/lib/python2.6/site-packages/matplotlib/ft2font.so