Has anybody considered writing a epix backend using pyepix? (http://claymore.engineer.gvsu.edu/~steriana/Python/pyepix/index.html).
A cursory inspection shows that it might solve many of the problems with mathematical typesetting that the psfrag backend was invented to solve.
Jeffrey S. Whitaker Phone : (303)497-6313
NOAA/OAR/CDC R/CDC1 FAX : (303)497-6449
325 Broadway Web : http://www.cdc.noaa.gov/~jsw
Boulder, CO, USA 80305-3328 Office: Skaggs Research Cntr 1D-124